How do you write an email in French?
Let’s say you want to send an email to thank your teacher for your progress in French.
Should you use “Tu” or “Vous” ?
How do you start and end an email?
Which sentences can you use?
Let’s dive in.
Want all the vocabulary of the lesson ?
1) Write an email in French: Greetings
So what’s in an email, after l’objet (= the subject line) ?
Before diving into the heart of the email, let’s start with the first line.
It’s usually a greeting of some sort, such as:
- Bonjour (= Hello)
- Bonsoir (= Good evening)
- Salut (= Hi!, informal, with friends)
- Coucou (= Hi!, informal and a bit more intimate)
Just as in spoken French!
Click here to learn more: Mastering the Basics: French Greetings + How to Practice Your French
Or you can be more formal, and write your email like you’d write a letter:
- Monsieur, madame, (= Dear Sir / Madam, cold and formal, if you don’t know who’s going to read the letter.)
- Cher monsieur, (= Dear Sir, warmer but still formal)
- Chère madame, (= Dear Madam, same but for a woman)
We would never really use these in spoken French.
Here, Cher / chère means “dear,” but as you probably know, it also means “expensive” when talking about things you can buy.
- Une montre chère = an expensive watch
- Un ami cher / un cher ami = a dear friend
Le truc en + :
Some French adjectives have two meanings like “cher,” one more down-to-earth, the other more metaphorical. When the adjective comes after the noun, it’s usually the concrete meaning. When it comes before the noun, it’s usually the metaphorical meaning.
For instance : un grand homme = a great man, un homme grand = a tall man.
By the way, Chéri (Chérie / Mon chéri / Ma chérie) means “my love, my dear.” Don’t make the embarrassing mistake of sending that greeting to your French teacher instead of “cher” !
It’s becoming more common to start an email the “American way,” with simply the name of your reader: Géraldine, … (I’m not fond of this greeting in French.)
2) Write an email in French: Ending an email
Ending an email also relies on a few usual expressions:
- Bisous (= kisses) → Informal and intimate, for family and close friends
- Bonne journée (= Have a nice day) → Neutral, friendly
- Cordialement (= Cordially) → More formal. Common in letters and emails, never used in spoken French.
- Bien à vous (= Yours / Kind regards) → Formal but warm and friendly.
- Veuillez agréer, Madame, mes sincères salutations… (= Please accept, Madam, my sincere greetings…) → Very formal. I never used it, even in writing, and it’s never used in conversations.
We can use Bisous (with close friends and family) and Bonne journée (with anyone) in real spoken French conversation.
Variations on Bisous are a bit more outdated but more elegant:
- Bises = Kisses
- Grosses bises = “Big kisses”, hugs and kisses
- Bons baisers de Paris = “Big kisses from Paris” = From Paris with love
These are all “kisses” like la bise, the French informal greeting of an “air kiss”. It’s not a romantic thing!
Click here to learn more : French Culture Lesson — La Bise – Comme une Française
Finally, you can use “goodbye” like we use at the end of a conversation:
- À demain (= “See you tomorrow” – also applies for “writing tomorrow”)
- À bientôt (= “See you soon”)
- À très vite (= “See you very soon”)
3) Write an email in French: “Tu” or “Vous” ?
“Tu” (= singular “you”) is the informal, intimate pronoun to use when talking to friends and family. It conveys friendliness, closeness.
“Vous” (= plural “you”) is the respectful, more distant pronoun to use when talking to someone you don’t know and aren’t friends with, like a baker, a counter clerk or any administration. It conveys respect and formality.
There’s a grey area in the middle. For people you technically don’t know, that you do respect, but still want to be friendly with. For friends of friends for instance. Or an in-law. Or a teacher on the Internet that sends you an email every week! 😉
Well, it depends. Use what you’re comfortable with. Three thoughts on that:
- Some people will feel weird if you use “tu” with them. Especially if they’re people who are just doing their job.
- Some people will feel weird if you use “vous.” Since “vous” is often used for elders, it might make them feel old!
- So there’s no real “safe” pronoun here. But don’t worry! If you’re sincere and polite, nobody will mind which pronoun you use. You’re not fluent, you’re allowed to make mistakes, we understand.
Click here to learn more about “Tu” and “Vous” and how we switch between them: Tu or Vous? How to say “you” in French
In the examples for this lesson, I’ll use “tu,” but you can easily switch. And if you want to send me an email to thank me, I give you the permission to use “tu” !
4) Write an email in French: Thanking someone
Basic ways to thank someone in French:
- Merci (= Thank you) → The one used in everyday conversation; you need to know this essential French polite word.
- Merci beaucoup (= Thank you very much)
- Merci énormément (= Thank you so much, with more emphasis, less common)
- Merci pour tout. (= Thank you for everything.)
Click here to learn more about saying “thank you” in French : Learn to Say Thank You in French: What to say and correct pronunciation
More personal:
- Merci pour ton aide (= Thank for your help.)
- Merci pour tout ce que tu as fait (= Thank you for everything you’ve done.)
- Ça m’a vraiment fait super plaisir ! (= “It really pleased me a lot” literally = I really loved it! – “super” is informal.)
If you’re sending an email to say thank you, the more precise you are, the better.
Explain how you feel, why their help mattered, what it allowed you to do now.
Merci énormément pour avoir gardé les enfants. Ça nous a beaucoup aidé, et on a pu enfin passer une soirée à deux avec Michel. Tu es vraiment très gentille ! (= Thank you so much for taking care of the kids. It helped us a lot, and we finally got to spend an evening with Michel, just the two of use. You’re really nice!)
And these are all sentences you can use in spoken French conversation as well!
But some “thanks” are used mostly in writing only. Especially “Merci de…” which is actually a command or a plea:
- Merci d’avance. = Thank you in advance.
- Merci de m’aider. = Thank you for helping me (in advance)
- Merci de me répondre rapidement (= Thank (in advance) you for answering promptly)
- Merci de ne pas toucher la vitre. (= Thank you for not touching the glass, on a sign in a zoo or a museum.)
You can use “Merci de…” (in advance) instead of “Merci pour…” (for something in the past), in an email. I’m not a fan though, it feels a bit passive-aggressive. Merci d’avance is fine though.
For instance:
Bonjour Madame,
J’aimerais réserver une table dans votre restaurant avec des amis. Pouvez-vous m’envoyer vos menus, si possible ?
Merci d’avance,
Bonne journée,
Julia
(= Hello Madam, I’d like to book a table in your restaurant, with some friends. Could you send me your menus, if possible? Thanks a lot, Have a great day, Julia)
5) Writing an email in French: Answer back
Basic answers to Merci :
- De rien (= You’re welcome) → Most basic, everyday French.
- Je t’en prie. / Je vous en prie. (= You’re welcome) → A bit more elegant.
- Pas de problème. (= No problem)
- Il n’y a pas de quoi. (= There’s no need [to thank me.])
But of course, it’s even better if you don’t deflect the good you did. You deserve to be thanked! Own it, and maybe tell them more about why you did it and how that made you feel. And soon you’re having a full conversation in French!
For now, Merci à toi ! (= Thank you.) You’re on your way to improve your French conversation, and that’s wonderful.
Learn more with these other free lessons:
- Learn to Say Thank You in French: What to say and correct pronunciation
- Tu or Vous? How to say “you” in French
- French Culture Lesson — La Bise
- Quoi in French: What It Means and How to Use It
- Explore France and understand fast spoken French : l’Alsace (and SLANG)
Pick one that looks interesting, click on the link, and I’ll see you in the next video!
À tout de suite.
(= See you very soon.)
→ If you enjoyed this lesson (and/or learned something new) – why not share this lesson with a francophile friend? You can talk about it afterwards! You’ll learn much more if you have social support from your friends 🙂
→ Double your Frenchness! Get my 10-day “Everyday French Crash Course” and learn more spoken French for free. Students love it! Start now and you’ll get Lesson 01 right in your inbox, straight away.
Click here to sign up for my FREE Everyday French Crash Course
70 thoughts on “Writing an Email in French: My best tips”
Segos Pumpkin Nude | Sweet XXX Videos & Pictures
I got this web page from my buddy who shared with me about this
website and at the moment this time I am browsing this website and reading very informative posts at this place.
I am really loving the theme/design of your web site.
Do you ever run into any browser compatibility issues?
A number of my blog visitors have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Chrome.
Do you have any tips to help fix this problem?
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is required to get set up?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very internet smart so I’m not 100% certain. Any tips or advice would be greatly appreciated.
Thanks
This paragraph presents clear idea in support of
the new viewers of blogging, that actually how to do blogging.
I will right away take hold of your rss as I can not in finding your email subscription link
or e-newsletter service. Do you have any? Please allow me know so that I could subscribe.
Thanks.
I used to be recommended this website by my cousin. I’m
not positive whether or not this submit is written by way of him as no one else realize such particular
approximately my problem. You’re amazing! Thanks!
bookmarked!!, I love your site!
It’s perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I’ve read this post and if I could I desire to suggest you some interesting things or advice.
Maybe you could write next articles referring to this article.
I want to read more things about it!
whoah this blog is wonderful i love reading your posts.
Keep up the great work! You know, a lot of people are looking around for this info, you could aid them greatly.
It’s in fact very complicated in this busy life to listen news on TV, so
I just use internet for that purpose, and obtain the most recent news.
Very energetic blog, I loved that a lot. Will there be a part 2?
My relatives always say that I am killing my time here at web, except I know I am getting familiarity
daily by reading thes pleasant posts.
Hello just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to
be running off the screen in Chrome. I’m not sure
if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I
figured I’d post to let you know. The style and design look great though!
Hope you get the issue resolved soon. Thanks
The Validated Betnaija promo code today is YOHAIG.
The Valid Bet 9JA promo code this year is yohaig.
I like the valuable info you provide in your articles.
I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
I am quite certain I’ll learn lots of new stuff right here!
Best of luck for the next!
Hello to all, as I am really eager of reading this web site’s post to be updated on a regular basis.
It consists of pleasant stuff.
An outstanding share! I have just forwarded this onto a friend who had been conducting a little homework on this.
And he in fact ordered me lunch simply because I stumbled upon it for him…
lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!!
But yeah, thanks for spending time to talk about this issue here on your web site.
I’m gone to convey my little brother, that he should also go to see this
weblog on regular basis to get updated from latest news update.
Why visitors still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is available on net?
Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have
any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Appreciate it
I every time spent my half an hour to read this website’s
articles or reviews all the time along with a cup of coffee.
Good day! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I really
enjoy reading through your blog posts. Can you recommend any other
blogs/websites/forums that deal with the same topics?
Thanks a ton!
There is certainly a lot to learn about this issue.
I really like all the points you made.
Hello! I’ve been reading your blog for a long time now and finally got the bravery to go ahead and
give you a shout out from Huffman Texas! Just wanted to mention keep
up the great job!
You actually make it appear really easy
along with your presentation however I to find this matter to be really one thing which I feel
I might never understand. It kind of feels too complicated and very vast for me.
I am looking forward in your next submit, I’ll attempt to get the grasp of
it!
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty
penny? I’m not very internet smart so I’m not 100% certain. Any
recommendations or advice would be greatly appreciated.
Thanks
I think that is among the most vital information for me.
And i am satisfied studying your article. But should observation on few general issues, The
web site style is great, the articles is
truly great : D. Just right process, cheers
Keep this going please, great job!
Hello! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.
Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
I’m thinking about making my own but I’m not sure where
to begin. Do you have any points or suggestions? Cheers
What’s up to all, the contents present at this web site are actually amazing for people knowledge, well, keep up the good
work fellows.
Everything is very open with a very clear explanation of the challenges.
It was definitely informative. Your website is extremely helpful.
Thank you for sharing!
It’s amazing designed for me to have a website, which is useful designed for my
experience. thanks admin
Hey there! This post couldn’t be written any better!
Reading through this post reminds me of my good old room mate!
He always kept chatting about this. I will forward this post to him.
Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!
Hi there would you mind letting me know which hosting company you’re working with?
I’ve loaded your blog in 3 different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you recommend a good internet hosting provider at a honest
price? Kudos, I appreciate it!
I like it whenever people get together and share
views. Great website, stick with it!
Greetings! I’ve been following your site for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out
from Humble Texas! Just wanted to say keep up the great job!
is there anything else i have to keep in mind when I write an email? like what tenses and all? tysm!
Bonjour @sanju,
It depends on the email, but I thought you may find this list helpful when it comes to tenses:
Présent – Most common for current actions, facts, and requests.
Ex: Je vous écris au sujet de… / Je voulais savoir si…
Passé composé – For past actions.
Ex: J’ai bien reçu votre message.
Futur proche – For something about to happen.
Ex: Je vais vous envoyer le document.
Futur simple – For formal future intentions or promises.
Ex: Je vous contacterai dès que possible.
Conditionnel présent – To sound polite when making a request.
Ex: Je voudrais savoir si… / Pourriez-vous me confirmer…
Passe une bonne journée.
Fabien
Comme une Française Team
Bonjour,
How do you say, “How are you doing?” (Can you give me the formal and informal versions, please?)
Bonjour @kamya,
Here are some options for both formal and informal ways of asking how someone is doing.
“Comment ça va ?” → Very common and friendly
“Ça va ?” → Even shorter, very casual
“Tu vas bien ?” → A bit more personal
“Ça roule ?” / “Ça gaze ?” → Very slangy
Formal (Polite or Professional)
“Comment allez-vous ?” → The standard formal version
“Vous allez bien ?” → Slightly more relaxed but still polite
Bien à toi,
Fabien
Comme une Française Team
how do i say runaway horse
Bonjour Zora,
If I am not mistaken, “runaway horse” is “un cheval emballé.”
Bien à toi.
Fabien
Comme une Française Team
Comment dire “I hope this email finds you well”?
Bonjour Nic,
Something along these lines would work in French: “J’espère que cet e-mail vous trouve en bonne santé.”
Bien à toi.
Fabien
Comme une Française Team
Hi, how do you ask if a restraunt has availabilities? Is “Avez-vous des disponibilités la première semaine d’avril” correct?
Oui, c’est ça. “Auriez-vous une table / plusieurs tables disponibles pour la première semaine d’avril ?”
Fabien
Comme une Française Team
How do I say “Thank you For thinking oF writing to me”
Bonjour Anna,
I’d say: “Merci d’avoir pensé à m’écrire.”
Fabien
Comme une Française Team
Salut Fabien,
I want to say something like “I hope you’re doing well” but in french. Would “J’espère que tu vas bien?” be similar to that?
Salut Nicholas,
Oui, you can say that or “J’espère que tout va bien” (I hope all is well.)
Bien à toi,
Fabien
Comme Une Française Team
Does anyone have any tips for how to say something like: “if you need anything else, please let me know” in French?
Bonjour Dom,
Of course, you can say “si vous avez besoin de quoique ce soit, n’hésitez pas/faites moi savoir.”
Belle journée,
Fabien
Comme Une Française Team
When writing “have a good weekend” in French, is it “bon weekend”, “bon week end” (with space) or ” “bon week-end” (with hyphen)?
Bonjour Jacquelyn,
Il s’agira de « bon week-end ».
Belle journée,
Fabien
Comme Une Française Team
I have received a helpful email in English from the assistant manager of a French hotel I will be visiting. It is signed “Best regards, Gaëlle.” I want to reply in French. Is “Bonjour, Gaëlle” appropriate? If so, is the comma necessary?
Bonjour,
The comma will not be necessary before the name, but it should appear after (Bonjour Gaëlle,).
I hope this helps.
Belle journée,
Fabien
Comme Une Française Team
How would you say Referred by Mrs. X….
Bonjour Lilianne,
It depends on the context, but generally, you may use “recommandé.e par …”.
Belle journée,
Fabien
Comme Une Française Team
Bonjour Géraldine et l’équipe de Comme une Française,
En France, est-ce que c’est impoli d’écrire « Claire, » , « Claire : », ou encore pas de salutation spécifique (comme un SMS) au début d’un courriel, spécifiquement quand ce courriel est sa réponse à la réponse de son interlocuteur (c.-à-d. le troisième courriel)? Ou est-ce que c’est nécessaire d’écrire toujours « Bonjour Claire ! » ou une autre salutation que vous avez décrite ici ?
Est-ce que c’est plus courant d’écrire « Bonjour Claire ! » (avec un point d’exclamation) ou « Bonjour Claire, » (avec une virgule) ?
Je pense que ces différences sont subtiles, mais importantes. Merci pour votre aide !
Bonjour Claire,
Oui, en effet, on préfèrera une salutation (Bonjour/Salut, etc.) suivie de la virgule.
Belle journée,
Fabien
Comme Une Française Team
Comment dit on en anglais tu bien chez moi ?
Bonjour Maria,
Je crois qu’il nous manque un verbe dans cette phrase.
Tu (?) es bien chez moi = “Are you well in my house?” dans le sens de “Did you settle well?”, “Do you like it here?”, “Does it suit you?”
J’espère que cette réponse est utile.
Bonne journée,
Fabien
Comme Une Française Team
Merci Beaucoup Geraldine. Tu m´a aidé enormement avec les e mails.
Tu es vraiment tres gentille.
Salut Géraldine!
Pas de “gros bisous “😘 dans tes mails ?
merci beaucoup Geraldine .
C’est tres utile et pratique.
vous etes le meillere
peter en Grece
Merci beaucoup Géraldine. C’est super utile parce ce que je vais rester avec un ami en France la semaine prochaine et aprés, je lui ecrirai pour dire ‘merci’.
C’est très utile et pratique. Merci beaucoup!
C’est exactement ce que je voulais aussi. Merci beaucoup, madam. Vous etes le meilleur.