French Traditions and Vocabulary for January: 5 traditions françaises (Leçon en français !)

Bonjour c’est Géraldine ! Bienvenue sur Comme une Française.

Let’s start 2019 with a lesson that’s all in French!

Qu’est-ce qu’il se passe en janvier en France ?
Quelles traditions reviennent tous les ans?

Learning goals:
→ Connaître les 5 principales traditions de janvier en France
→ Éviter les faux pas
→ Profiter des meilleures promotions en France

C’est parti !

Want all the vocabulary of the lesson ?

Want to read this lesson later ?

1) Souhaiter la bonne année

La première tradition, c’est évidemment de souhaiter “bonne année” (= wishing happy new year). C’est très facile : il suffit de dire “Bonne année !” (= Happy New Year).
On le dit dès la toute première seconde de l’année (à minuit).

Pendant tout le mois de janvier, quand on rencontre quelqu’un qu’on voit pour la première fois de l’année, on peut aussi lui dire “Bonne année”. Enfin, on peut aussi envoyer une carte de vœux (= a greeting card) pour souhaiter la bonne année !

Pour en savoir plus, clique ici pour voir la leçon “Comment souhaiter Joyeux Noël et Bonne Année”.

 

2) Les bonnes résolutions

En janvier, on essaye de prendre des bonnes résolutions (= take good resolutions.) On est motivés pour démarrer une vie meilleure !

Par exemple :
“Cette année, je me mets au piano.” (= This year, I’ll learn the piano)
“En 2019, j’arrête de fumer.” (=In 2019, I quit smoking)
“C’est décidé, je bosse mon français.” (= I made my decision: I’ll start to really work on my French)

Pour tenir ses résolutions, c’est mieux de n’en prendre qu’une seule, facile, mesurable, avec une date limite !

3) Les étrennes

Les étrennes (= gift money. Always in the plural form!) est un don d’argent, pour tous les gens qui nous facilitent la vie. On les donne en janvier, pour la nouvelle année.

Par exemple, on donne des étrennes à :
une femme de ménage (=a cleaning lady)
un éboueur (= garbage collector)
un pompier (=a firefighter)
un concierge (= concierge, janitor)

Dans certaines familles, on donne aussi des étrennes aux enfants.

Combien donner pour des étrennes en France ?
À qui exactement est-ce qu’on doit vraiment en donner ?
Ce sont des questions délicates qui dépendent de beaucoup de choses….

Heureusement, tu peux cliquer ici pour en savoir plus sur les étrennes en France.

4) La galette des rois

Le premier dimanche de janvier après le jour de l’an, on fête l’Épiphanie (= Three Kings Day / Epiphany Feast). En 2019, c’est le 6 janvier !

C’est l’occasion de manger la galette des rois (= the kings’ cake). On peut en acheter à la boulangerie, elles vendent toutes des galettes des rois.

La tradition de la galette des rois, c’est :

  • Une galette à la frangipane (= a sweet filling made with almonds)
  • Avec une fève (= a “wafer bean”) à l’intérieur
  • “Tirer les rois” (= “Drawing Kings”) : au hasard, on donne une part de galette à chacun. La personne qui trouve la fève dans sa part est “le roi” ou “la reine” !
  • Le “roi” ou la “reine” gagnent souvent une couronne (= a crown) en carton.

Pour en savoir plus sur cette tradition délicieuse, clique ici pour voir la leçon sur “la galette des Rois” !

5) Les soldes

Une dernière tradition que les Français aiment beaucoup : les soldes (= sales) !

On peut profiter d’une réduction (= a discount) sur beaucoup de produits, dans de nombreux magasins. C’est l’occasion d’acheter un produit en solde (= a product on sale), aussi appelé un produit soldé.

Les soldes sont des ventes spéciales, réglementées par la loi, pour finir les stocks des magasins. Il y a deux périodes de soldes, en été et en hiver, de six semaines chacune. Ces périodes sont fixées par le ministère de l’Économie (= Ministry of Economy). Elles peuvent changer selon les départements (= French regional subdivision.)

Chez moi à Grenoble, les soldes démarrent le 9 janvier 2019.

Pour cette signification, les soldes sont toujours au pluriel et au masculin.

6) QUIZ!

Allez, on va voir si tu te souviens de tout ! Est-ce que tu peux répondre à ces trois questions ?

1. Comment s’appelle la somme d’argent qu’on donne à son concierge en janvier ?

2. Quel est le nom de la décision qu’on prend le 1er janvier ?

3. Quel gâteau achète-t-on autour du 6 janvier ?

Tu peux trouver les solutions dans la leçon vidéo ou même dans cette leçon écrite, un peu plus haut.

Want to save this for later ?

À ton tour maintenant – ET TOI ?

→ Quelle est ta tradition préférée en janvier ?

Tu peux répondre en français dans les commentaires du blog, j’ai hâte de te lire !

Par exemple, tu peux dire :
“J’aime la galette des rois car j’adore la frangipane.”
“I like the Kings Cake because I love Frangipane.”

I’ll give you pointers for your mistakes and read all your replies on the blog!

And now: → If you enjoyed this lesson (and/or learned something new) – why not share this lesson with a francophile friend? You can talk about it afterwards! You’ll learn much more if you have social support from your friends 🙂 → Double your Frenchness! Get my 10-day “Everyday French Crash Course” and discover more spoken French for free. Students love it! Start now and you’ll get Lesson 01 right in your inbox, straight away. Click here to get started Allez, salut. Bonne année 2019 🙂

Join the conversation!

  • Pour moi, le debut de janvier est un bon temps pour remettre les choses en ordre, et pour telephoner aux amis qui sont loins et qui je ne vois que rarement.
    Je viens de trouver vos petits lecons de francais; je les aimes biens! Merci Geraldine!

  • Bonne année, Geraldine! Moi aussi, j’aime bien les leçons en français.Ma bonne resolution? Étudier vos videos en français!

  • Bonne année, Geraldine ! Je n’ai aucune tradition pour janvier. Mais, je voudrais te dire que j’adore tes émissions en français. S’il te plaît, donnes-nous plus de ce genre. Merci !

  • Bonne année, Géraldine et tout le monde ! J’habite au sud-est des Etas-Unis. Sur le jour de l’an ici, on prend un repas avec des feuilles de navet, feuilles de moutarde, ou feuilles de chou vert et des pois yeux noirs. Les couleurs de ces légumes ont les couleurs de l’argent. Donc, quand on les mange le premier jour, on a de l’argent pendant l’année.

  • Bonne annee Geraldine et merci pour tous vos conseils, ils sont tres utiles! Le premier janvier pour nous c’est une re-organisation de notre salon – comme on dit en anglais ‘a change is better than a rest!’

  • Bonne année Géraldine merci beaucoup pour cette leçon. J’aime jette ce dont je n’ai pas besoin ou donner à une charité.
    Anne

  • Bonne année, Geraldine.
    J’aime bien cette video entièrement en français. C’est bon pour moi de pratiquer la comprehension du français! Veuillez nous en offrir plus!

  • Bonne année, Geraldine! Ce leçon était merveilleux, tout en francais! Et la tradition préferée? Pour moi, aussi, c’est la galette des rois! Merci beaucoup, et plus tout en francais si possible!!!!!

  • Bonjour Géraldine !

    Quelle est ta tradition préférée en janvier ?
    Pour moi, j’aime la galette des rois. Parce-que j’ai obtenu la fève l’année dernière et j’envie l’obtenir cette année.

  • Bonjour Géraldine !

    Quelle est ta tradition préférée en janvier ?
    Pour moi, j’aime la galette des rois. Parce-que j’ai obtenu la fève l’année dernière et j’envie obtenir cette année.

  • En California, ou je habite, il’ya beaucoups de gens mexicaine, ils ont le meme (ou similaire) tradition de une gateau avec une figurine (pour elles c’est de l’enfant jesus) cuit a l’interieur. C’est bon chance pour celui qui reçoit la piece avec la figurine.
    Geraldine je suis un nouveaux “fan”, j’aime tout ses leçons et tout sa style.

  • Bonne Année, Géraldine! On partage la galette des rois depuis des lustres! On chante “J’aime la galette, savez-vous comment?, etc.” La/le plus jeune se cache sous la table et choisit qui va recevoir quelle tranche. Ma famille (on est américains) habitait à Orléans quand j’étais jeune et nos voisins nous ont appris la tradition. Bon appétit!

  • Bonne année Géraldine !

    J’aime bien toutes les vidéos que tu nous offres, mais surtout celles où tu parles français la plupart du temps, comme celle-ci.

    Moi, j’adore la frangipane mais je n’ai jamais goûté une galette des rois alors ma bonne résolution c’est d’en goûter un de ces jours !

  • Bonjour Géraldine et bonne année à toi

    Moi, j’aime la galette des rois mais à mon avis il faut en acheter d’un patissier orfèvre car les galettes achetées en supermarchés sont nulles, on priviligerait bien manger le fève caché la-dedans pour son goût sur une galette décevante au prix bas.
    Peter

  • Double Your Frenchness

    Crash Course

    Enroll in in my free 10-lesson course that has helped thousands like you 2x their Everyday French in 10 days!

    Share this post!

    >