Sometimes, informal words don’t really mean anything. Such as “umm”, “like”, “yah”… They’re more punctuation than real words.
French people rely on these “filler words” constantly when speaking – even when they’re trying not to!
These filler words are a great tool to stall for time in a conversation, when you’re looking for your words – even though they might sound indecisive.
Which words are they? How can you finally understand them? How can you use them?
Let’s dive in.
Want all the vocabulary of the lesson ?
Euh (= like “umm” / “hmm” in English) is the most common French filler word. We say it as a reflex to fill up silence, while we’re looking for words.
Filler words are also called des tics de langage (= language tics.)
“Tiens” (= literally “hold on” / “take this”, with a silent “s”) is used to grab someone’s attention.
As in “Tiens, prends mon parapluie.” → “Hey, here, take my umbrella.”
(In this meaning, you can use “Tenez” instead if you’re using “vous” instead of “tu” : Tu or Vous, what’s the difference?)
Or you can use “Tiens” as “Oh! That’s surprising, unexpected.” Then it’s invariable.
So if your friend says Tiens, il pleut, she means “Oh, it’s raining.”
She is not asking you to hold or take anything!
3) “Tu vois”
Tu vois (= “You see?” / “See?”) is another verb used as a filler.
Just like “See?”, it’s not always literal – it can simply mean “please understand what I’m saying.”
J’ai pas le temps là, tu vois ! = I don’t have time for right now, you see!
Bon (= “Good” / “Well”, with a nasal vowel “on”) can be used as a regular adjective (as in “un bon gâteau” = a good cake)… or as a filler word. Just like “Well.” There’s often a meaning of “Well, that’s enough, let’s end this conversation.”
Bon, on y va ? = Are we finally going to go?
Ah bon ? = Oh, really?
Ah bon. = Oh, OK.
5) “Eh bien”
Eh bien is a very short filler expression that means : “Well…”
It’s rarely used, actually. But its variations are very popular. Everyday French conversation often uses “Bah” / “Ben” (pronounced “bin” with nasal vowel “in”).
These common filler words are informal, degraded pronunciations for “eh bien.”
Bah… oui. = Well, yeah, obviously.
Ben non. = Well, no.
Hein sounds like “un” (= one). It’s not very elegant, yet it’s one of the most common French filler words.
It can mean:
– “What did you say?” / “What was that?”:
→ Hein ? (with a look of surprise or confusion)
– “Isn’t it ?” / “Right?” :
→ Vous m’attendez pour partir, hein ? Hein ? (= You’re waiting until I arrive so we can leave together, right? Right?)
– Adding weight to an order or a warning:
→ Fais attention, hein ! (= Be careful, alright!)
– Pure filler, for surprise or a realization:
→ Hein ! C’était ça ! (= “Ooooh, so that’s what it was.”)
Quoi (= “What”) is used a lot. A lot.
→ Quoi ? = What? What did you say?
→ N’importe quoi… = Nonsense. / Whatever.
And as a pure filler, in informal spoken French, it can mean something like “come on!” or “that’s all.”
J’ai juste fait une erreur, quoi… = I only made a mistake, that’s all…
Mais écoute-moi, quoi ! = Come on, listen to me!
Genre (pronounced like “jorr” with a soft “j”) means “a kind of” in French. It’s also the word for “gender.”
And it’s also used as a filler, meaning something like “as if” or “like.”
Genre tu connais Matthieu. = As if you knew Matthieu! (You’re lying!) [playfully]
J’étais là, genre, j’attends le bus, quoi, et alors… = I was there, like, I was simply waiting for the bus, you know, and then…
It’s more used among younger people, but you can hear it in everyday French.
9) “Nan, mais…”
Nan, mais… (= “No, but..”) is my mum’s favorite filler word!
It can fit at the start of almost any sentence in a conversation.
Nan, mais, on peut partir demain sinon. = No but I mean, we can leave tomorrow, alternatively.
However, you can also remove it from almost any sentence – and you’ll sound much more assertive! Don’t weaken your words or apologize for saying what you want to say… mom!
Finally, Voilà (= “There it is” / “That’s it.”) is my favorite filler word.
It’s short, it sounds good, and you can use it to agree with someone or to put weight on your words.
Voilà, c’est ça. = Yes, that’s it.
On a décidé comme ça, et voilà. = We made that decision, and that’s all.
Et voilà, now you can use and understand everyday French filler words ! Congrats! 🎉🎉🎉
Dive deeper into Spoken French Essentials with:
- Quand Même – A special filler expression with subtle meanings
- Essentials of Spoken French: Dropping the “ne”
- Essentials of Spoken French: Cutting the letter “e”
- Essentials of Spoken French: Cutting the end of words
Click on the links to access your free lessons.
À tout de suite.
I’ll see you in the next video!
→ If you enjoyed this lesson (and/or learned something new) – why not share this lesson with a francophile friend? You can talk about it afterwards! You’ll learn much more if you have social support from your friends 🙂
→ Double your Frenchness! Get my 10-day “Everyday French Crash Course” and learn more spoken French for free. Students love it! Start now and you’ll get Lesson 01 right in your inbox, straight away.