In English, when you meet a person for the second time in day you would say , “hi” or “hello”. But in France, you don’t say “Bonjour” every time!
When you come across someone again in the day, you don’t really know what to say.
So you lower your gaze when you when you pass a college after having already greeted him/her for the day.
You got it partly right, you shouldn’t repeat “Bonjour” several times in a day.
But Attention: it is very impolite to lower your gaze, even if you’re trying to avoid committing a blunder.
What should you do?
When you meet a colleague again after a few hours, look him/her in the eye, smile and give a slight nod. That’s all!
(Magic no?)
If it’s a close friend and colleague, you could say: “Ça va ?” (All good?) or “Ça va depuis ce matin ?” ( How has your morning been so far ?)
In a relaxed office setting only , you could also say “Re bonjour” (Hello again)
And sometimes you’ll hear people saying only “re” instead of “rebonjour”
Attention: Don’t repeat bonjour to the same person on the same day! That person will find it strange if you did so. She would probably think that you forgot that the two of you had met earlier in the day.
My Advice: if you repeat “ Bonjour” and the person looks at you in a bizarre way, smile and say :
“Ah oui, excuse-moi, on s’est déjà vues ce matin ! Désolée, j’étais plongée dans mes pensées.”
(Oh yes, I’m sorry, we already met each other in the morning! Excuse me, I was lost in thought.)
Or
“Pardon, on s’est déjà vues, c’est vrai. Excusez-moi. Comment allez-vous depuis tout à l’heure ? ”
(Pardon me, we already met, it’s true. Excuse me. How have been since the last time I saw you?)
And smile to make up for the blunder.
See you soon!
En anglais, au cours de la journée quand on rencontre une personne qu’on a déjà vue, on dit « hi » ou « hello ». Mais en France, on ne dit pas « Bonjour » à chaque fois !
Ca vous crispe de recroiser quelqu’un car vous ne savez pas quoi lui dire !
Vous baissez les yeux quand vous recroisez un collègue.
Déjà, vous avez raison, on ne se redit pas « bonjour » plusieurs fois dans la journée.
Mais attention : il est très déplacé de baisser les yeux, même si c’est pour éviter les erreurs.
Comment faire ?
Quand vous recroisez un collègue, regardez-le dans les yeux et souriez. Faites un petit signe de tête, éventuellement. Ca suffit !
(Magique, non ?)
Si c’est un collègue familier, vous pouvez dire : « Ça va ? » ou « Ça va depuis ce matin ? ».
Toujours dans un contexte détendu, au travail, vous pouvez utiliser « Re bonjour ».
Et vous entendrez parfois juste « re », pour « rebonjour ».
Attention : ne redites jamais bonjour 2 fois dans la même journée à la même personne ! Ca serait très étrange pour elle. Elle pourrait penser que vous avez déjà oublié que vous vous êtes déjà vues !
Mon conseil : Si vous redites « bonjour » et que la personne vous regarde bizarrement, souriez et dites
« ah oui, excuse-moi, on s’est déjà vues ce matin ! Désolée, j’étais plongée dans mes pensées. »
ou
« Pardon, on s’est déjà vues, c’est vrai. Excusez-moi. Comment allez-vous depuis tout à l’heure ? »
Et souriez encore pour couvrir votre petite erreur.
A bientôt !
Géraldine
