French is Haunted (here’s the proof)

Des bonbons ou des farces !

(= Trick or treat!) 

Tonight is October 31st. Children are going door to door in costume, asking for candy. Because yes, Halloween exists in France too!

Well… it’s a little more complicated than that.

Today, let’s see what happens in France in late October, and on the day after. I’ll give you the words you need to talk about it, from the pumpkin to the cemetery. And by the end of this post, you’ll understand one more thing: French is haunted.

C’est parti !

1) Halloween – en français

Let’s start en français! Read this slowly, and check the translation below if you need it:

Halloween est arrivé en France dans les années 90. Je m’en souviens : tout d’un coup, il y avait des citrouilles partout dans les magasins. Au début, des gens râlaient parce que c’était une coutume américaine. Mais avec le temps, on s’est habitués. C’est fun donc c’est resté.

(= Halloween arrived in France in the 90s. I remember it well: all of a sudden, there were pumpkins everywhere in the shops. At first, people complained because it was an American custom. But over time, we got used to it. It’s fun, so it stuck.)

Aujourd’hui, on peut voir des enfants se déguiser pour faire du porte-à-porte et demander des bonbons. Les adultes en profitent pour faire des soirées en costume. Les boutiques sont décorées avec des squelettes et des chauves-souris. Et même dans les petits villages, on organise des événements sur le thème d’Halloween.

Mais attention : ça reste une petite fête. Beaucoup de Français ne la fêtent pas du tout !

(= Today, you can see children dressing up to go door-to-door asking for candy. Adults use the opportunity to throw costume parties. Shops are decorated with skeletons and bats. And even in small villages, they organize Halloween-themed events.

But be warned: it’s still a small holiday. Many French people don’t celebrate it at all!)

Now let’s make sure you get some practice speaking French. That’s how you build a habit: by actually saying French sentences with your mouth. This way, you won’t hesitate when it’s time to speak with a real French person. Say these out loud:

  • Les enfants demandent des bonbons. (= The children ask for candy.)
  • Au début, les gens râlaient. (= At first, people were grumbling.)
  • Tout d’un coup, il y avait des citrouilles dans les magasins. (= Suddenly, there were pumpkins in the stores.)
  • Ça reste une petite fête. (= It’s still a small holiday.)

Fantastic! That was a quick overview. Now let’s get spooky!

2) Le français qui fait vraiment peur – Real spooky French

The fun of Halloween is playing at avoir peur: getting scared, literally “having fear.”

J’ai peur ! Ça fait peur ! (= I’m scared! That’s scary!)

That’s the basic way to say it, but you might hear other options too. In everyday spoken French, we’d say:

  • Elle a la trouille. (= She’s scared stiff.)
  • Il a les jetons. (= He’s got the jitters.)
  • Je flippe. (= I’m scared, anxious, freaking out.)
  • C’est flippant ! (= It’s so scary!)

There are many reasons to get scared, of course. Watching un film d’horreur (= a horror movie). Hearing un bruit bizarre (= a weird noise) in the middle of the night. Finding une araignée (= a spider). Or getting a letter from les impôts (= the tax office)!

But do you know what’s even scarier? What’s the real spooky French?

Well… it’s the French language itself!

The ghost letters

Look at these words:

Les morts (= the dead). Le sang (= blood). Minuit (= midnight).

Can you spot the ghosts here? Each of these words has one. “Les morts” even has two!

Yes, I’m talking about silent letters. The “t” at the end of “minuit”, the “g” in “sang”, the “t” and “s” finishing “les morts.” Most consonants at the end of a French word are silent, especially the “s” for plurals. You can see them, but they aren’t really there.

Many of these “ghost” letters used to be pronounced, centuries ago. Then the sound died… but the letters stayed, as remnants of a forgotten pronunciation.

Oh, and of course, one of them was right in front of you all along. It’s the typical French silent letter. Can you see it now?

Yes, it’s the “H”, as in Halloween!

It’s the same in une heure (= an hour) or l’appréhension (= dread). I told you, French is haunted! You can’t string a sentence together without finding un fantôme (= a ghost)!

The gravestones: l’accent circonflexe

Speaking of “fantôme”, that reminds me: not all dead letters become ghosts. Sometimes they simply disappear, and we leave a little gravestone for them.

That’s l’accent circonflexe: ê, ô, â. Very often, this little hat marks the place where a dead “s” used to be. In Old French, people wrote and said “forest”, “beste”, “chastel”. Nowadays, we only say une forêt (= a forest), une bête (= a beast), un château (= a castle).

You might notice a creepy thing here: those same “s” are still alive in the English language! Old things can’t really die, like a vampire!

The zombies: la liaison

Meanwhile, some dead letters… simply come back from the grave. With the right ritual, they rise up like zombies. I’m talking about la liaison: when a silent letter is followed by a word starting with a vowel, that’s when the ghost letters can come back.

  • Les‿esprits (= spirits)
  • Le mauvais‿œil (= the evil eye)
  • Deux‿affreux‿extra-terrestres (= two dreadful aliens)

Can you hear it? With la liaison, the silent “s” and “x” now sound like “z”. These letters came back different!

The real horror stories: les faux amis

Of course, these aren’t the real horror stories of speaking French. Those are often about something else: les faux amis, the false friends. Words that look English, but will betray you at the worst moment. Like these three deceitful snakes:

  • Blesser: if you say “Que Dieu vous blesse”, that’s a curse! “Blesser” means “to wound.” To bless is “bénir”, and we don’t really use it in everyday French. Even for sneezes, we say À tes souhaits ! instead of “Bless you”, and we would certainly never wish for “Blessez-vous !”
  • La chair: if you walk into a furniture store and say “Je cherche une chair confortable”… you’ve just asked for comfortable flesh. A chair to sit on is une chaise. “La chair” is flesh, and I hope the clerk didn’t sound too excited. Speaking of which…
  • Excité: “Je suis trop excité pour Halloween !” If you tell that to your French colleagues, they might feel uncomfortable. In French, “excité” very often has a more physical meaning, and it’s not about pumpkins. What you meant was J’ai trop hâte ! (= I can’t wait!)

Say these out loud:

  • On‿a rendez-vous à minuit dans‿un château hanté. (= We’ll meet at midnight in a haunted castle.)
  • J’ai trop hâte ! (= I can’t wait, I’m so excited!)

Yes, out loud. Right now, in front of your screen, even if you’re not wearing a witch hat! You can read ten posts like this one, and a phrase only becomes yours when it comes out of your mouth without thinking. That only happens with a little practice, every day. That’s exactly why I built The 10-Minute French Routine: five minutes of French in your ears in the morning, five minutes of speaking it out loud in the evening. It’s free, and today’s phrases go straight into it!

3) La fête des morts – Day of the Dead

Halloween is one night, le 31 octobre. But in France, the important day is right after: on November 1st, it’s la Toussaint, All Saints’ Day. Did you notice the ghost in there too? Yes, the “t” at the end is silent, of course!

Pour la plupart des Français, la Toussaint, c’est surtout… un jour férié ! Alors même si la fête des morts catholique est officiellement le lendemain, le 2 novembre, c’est à la Toussaint qu’on va au cimetière. On se recueille devant nos proches disparus. On y dépose des chrysanthèmes, la fleur des tombes. Et sinon, on en profite pour faire la grasse matinée… ou même pour faire le pont. Et pour les enfants, c’est encore mieux : ce sont les vacances de la Toussaint. Deux semaines sans école !

(= For most French people, All Saints’ Day is mainly… a public holiday! So even though the Catholic Day of the Dead is officially the following day, November 2nd, it’s on All Saints’ Day that we go to the cemetery. We pay our respects to our deceased loved ones. We place chrysanthemums there, the flower of graves. And otherwise, we take the opportunity to sleep in… or even to take a long weekend. And for children, it’s even better: it’s the All Saints’ holidays. Two weeks without school!)

Let’s review three bits of lazy French I just used:

  • Faire la grasse matinée = to sleep in, literally “to do the fat morning.”
  • Un jour férié = a public holiday.
  • Faire le pont = when a public holiday falls on a Tuesday or a Thursday, we can take the Monday or Friday off and have an extra-long weekend. That’s “making the bridge.”

Say these out loud:

  • Je vais être en retard, j’ai fait la grasse matinée. (= I’m going to be late, I slept in.)
  • Le magasin est fermé parce que c’est un jour férié. (= The store is closed because it’s a public holiday.)
  • Tu fais le pont ce week-end ? (= Are you taking the long weekend off?)
  • Vous partez pendant les vacances de la Toussaint ? (= Are you going away for the All Saints’ holidays?)

Lovely! Now you’ve got the words and you know the culture. Let’s see how you can use all of that in a real conversation!

4) Faire la conversation – Chatting

Here’s a little chat between two friends:

— Tu fais quoi pour Halloween ?

— Je vais à une soirée déguisée chez des potes. Et toi ?

— On va emmener les enfants dans le quartier pour demander des bonbons.

— Ah ouais ? Trop bien ! Vous faites ça chaque année ?

— C’est la première fois. J’ai hâte !

— C’est sûr. Et après, vous faites un truc ?

— Non, on va se coucher tôt. On part chez mon frère le lendemain, alors on peut pas faire la grasse matinée !

(— What are you doing for Halloween?

— I’m going to a costume party at some friends’ place. What about you?

— We’re taking the kids around the neighborhood to trick-or-treat.

— Oh yeah? Awesome! Do you do that every year?

— It’s the first time. I can’t wait!

— For sure. And after that, are you doing anything?

— No, we’re going to bed early. We’re going to my brother’s the next day, so we can’t sleep in!)

Did you notice? That’s real, everyday spoken French. Here are a few phrases you can steal right away:

  • Tu fais quoi pour… ? (= What are you doing for…?) Like: Tu fais quoi pour Noël ? Tu fais quoi pour les vacances ? (= What are you doing for Christmas? For the holidays?)
  • Trop bien ! (= Awesome! So cool!) In spoken French, trop often just means “very”: trop bien, trop drôle (= so funny), and of course… j’ai trop hâte !
  • Vous faites un truc ? (= Are you doing anything? Do you have anything planned?) Un truc is one of the most useful words in spoken French. It means “a thing”, so you can use it when you forget a word. It also means “thing” as in Halloween, c’est pas trop mon truc. (= Halloween isn’t really my thing.)

Alright! Your turn now:

Tu fais quoi pour Halloween ?

Answer in French, out loud. Take a few seconds if you need to think, but it’s great if you can just try to say anything right now. In French!

I’m sure you had a great answer. You could say, for instance:

  • Je vais à une soirée. (= I’m going to a party.)
  • Je reste chez moi. (= I’m staying home.)
  • J’invite des potes. (= I’m inviting some friends.)
  • Je me déguise en fantôme ! (= I’m dressing up as a ghost!)

Bravo!

5) Une dernière fois – One last time

So now you know how to make small talk about Halloween. And you know the dark secret of the French language: it’s full of silent ghost letters, with a few zombies coming back with la liaison… and false friends waiting to betray you. But you don’t have to be afraid!

Let’s put it all together one more time before you go. Read these out loud:

  • Des bonbons ou des farces ! (= Trick or treat!)
  • Tu te déguises en quoi ? (= What are you dressing up as?)
  • C’est dans un‿château. (= It’s in a castle.)
  • J’ai la trouille ! (= I’m scared!)
  • C’est un jour férié, tout‿est fermé. (= It’s a public holiday, everything’s closed.)
  • Vous faites le pont ? (= Are you taking the long weekend?)
  • J’ai trop hâte ! (= I can’t wait!)

And you’re ready for a French Halloween!

→ Now go and download The 10-Minute French Routine. These phrases are exactly the kind that vanish if you don’t say them out loud, and ten minutes a day is how you keep them. It’s free, so you can start tomorrow!

And tell me in the comments: Tu fais quoi pour Halloween ? Answer in French… if you dare.

Allez, à très vite !

Free Diagnostic Quiz

Can You Understand
Real Spoken French?

Test your ear against the French people actually speak — not the French from your textbook.

Here's how it works

  • You'll hear 7 short audio clips of real spoken French
  • For each clip, choose what you think was said or meant
  • At the end, you'll get your personalized gap profile with specific recommendations
Takes about 3 minutes
Question 1 of 7

Géraldine

Question audio

Press Play And Listen Carefully
A snippet of real spoken French

🎧 You can replay the audio as many times as you need

0
out of 7

Your Spoken French Breakdown

Join the conversation!

1 thought on “French is Haunted (here’s the proof)”

Leave a Comment

Get My Weekly Lessons

In Your Inbox

Join the 30,000+ French learners who get my premium spoken French lessons for free every week!

And download our FREE 10-Minute French Routine

Share this post!

Download this lesson as a PDF!

Please enter your name and email address to get the lesson as a free PDF!