Easy French Words for Eating (That Are Hard to Translate)

Picture a French friend at the end of a lovely afternoon, stretching in their chair:

Je me suis régalée au goûter… mais là, j’ai un petit creux. On se fait un apéro ?

In this one sentence, I used several French words that aren’t easy to translate into English. They’re cozy words of daily life, about food and friends. The question is: did you catch them all?

Today, let’s cook up a few words together. By the end, you’ll understand every bit of that sentence — and you’ll be able to say it yourself.

C’est parti !

1) “Le goûter” – The four o’clock meal

Le goûter is a four o’clock snack.

Well… calling it a “snack” is underselling it. It’s more like an institution. Around 4 p.m., French children — and plenty of adults too, let’s be honest — stop everything for a piece of bread with chocolate, a slice of cake, a pain au chocolat…

So it’s not just random snacking. It’s a light meal, with its own rules and its own name. English has breakfast, lunch and dinner. We have le petit-déjeuner, le déjeuner, le goûter, le dîner. Four meals — so we really have no excuse for manger entre les repas (= snacking between meals).

Oh, and it’s also a verb: goûter means “to taste”, like in Tu veux goûter ? (= Do you want a taste?)

Say these out loud:

  • C’est l’heure du goûter ! (= It’s goûter time!)
  • Tu as goûté au fruit ? (= Did you taste the fruit?)
  • J’ai pris des gâteaux pour le goûter. (= I brought some cookies for the goûter.)

2) “L’apéro” – Drinks (and so much more)

L’apéritif — or l’apéro for short — is a drink before dinner.

And everything around it! The little things to nibble on: olives, saucisson, chips. The friends you meet on a terrace. The conversation that stretches on and on, until someone finally says “Bon, on va dîner ?” (= Right, shall we go eat?)

And sometimes, the apéro replaces dinner entirely, because there were so many chips and little hors-d’œuvres. In that case, it’s un apéro dînatoire. Yes, we have a word for that too!

Here’s a magic phrase you’ll hear once you’re friends with a French person:

Tu viens prendre l’apéro ? (= Are you coming over for apéro?)

If you hear that, congrats: you’re in.

Your turn to invite someone: On prend l’apéro ? (= Shall we have an apéro?)

And when you clink your glasses:

  • Santé ! (= Cheers! Literally, “health”.)
  • Tchin-tchin ! (= the casual, cheerful version.)

I really want you to say these out loud, though. Yes, right now, in front of your screen! A phrase only becomes yours when it comes out of your mouth without thinking — and that only happens with a little practice, every day. That’s exactly why I built The 10-Minute French Routine: five minutes of French in your ears in the morning, five minutes of speaking it out loud in the evening. It’s free, and today’s phrases go straight into it!

3) “Un petit creux” – A little hungry

Un petit creux is literally “a little hollow.” It’s a cute way to say you’re slightly hungry — as if your stomach had a small vacancy that needs filling with good food.

J’ai un petit creux. (= I’m a little peckish.)

The intense version would be Je meurs de faim ! (= I’m starving!), or in familiar French, J’ai la dalle ! — and if you’re really starving, J’ai grave la dalle !

The forbidden pleasure: “grignoter”

However hungry you are, you should probably wait for a real mealtime to eat. Or you can give in to temptation and start to grignoter (= to nibble, to snack).

One little cultural warning, though: in France, grignoter all the time, eating between meals, is a bit frowned upon. Mealtimes are important — remember, even le goûter has its own fixed time! So you’ll often hear it in sentences like:

  • J’arrête de grignoter. (= I’m going to stop snacking.) — usually said while snacking, let’s be honest.
  • J’ai grignoté toute la soirée. (= I nibbled all evening.)

I’m really fond of that verb. It even sounds like little bites, like a tiny mouse on a tiny piece of cheese… it’s so cute.

4) “Se régaler” – A feast

Je me régale ! is quite the compliment!

It means “I’m having a wonderful time eating, this is really, really good.” Say it at a French dinner table, with a smile, while eating the meal your host spent time cooking. You’ll make their evening.

It’s like a feast, or a treat. And you can even say it about something other than food: a great movie, a great evening with friends… Je me suis régalée ! (= I had a wonderful time!) works too.

On s’est régalés ! (= We had a feast! / That was amazing!)

5) “Bon appétit !” – Yes, it’s polite

You already know this expression. But I just couldn’t leave it aside.

It’s sometimes translated as “Enjoy your meal”, but to be clear, it’s not just waiters who say Bon appétit ! Everyone around the table says it, when starting to eat. And in casual French, you’ll hear the short version: Bon ap’ !

You can say it to your family. You can say it to colleagues heading out to lunch. You can say it to a total stranger unwrapping a sandwich on a bench. It costs nothing, and it’s pure warmth.

If someone wishes it to you, you can answer: Merci, vous aussi ! (= Thank you, you too!)

Now, there’s one last secret here. Some people love to claim that saying “bon appétit” is actually impolite. There’s a bit of an urban legend that in “refined” aristocratic circles, it’s frowned upon, because it draws attention to the body and its digestion, in all their imperfections. Maybe you’ve heard this one!

Well, just in case, let me be clear: Bon appétit is not impolite. Almost everyone in France says it, every day, at nearly every table, and it’s… lovely, you know? Just ignore the contrarians trying to stir up confusion, and wish people a good appetite with your head held high.

6) Your survival kit as a dinner guest

Now let’s practice a few easy sentences for the evening you’re invited into a French home, and you want to be a good guest:

  • Ça sent bon ! (= That smells wonderful!) — the moment you walk in. An easy compliment.
  • À table ! (= Come to the table, food is ready!) — you’ll hear this one when it’s time to sit down.
  • C’est quoi, ça ? (= What’s that?) — when you’d like more details about the strange cheese on your plate.
  • Tu l’as fait toi-même ? Tu me donneras la recette ! (= Did you make it yourself? You’ll have to give me the recipe!)
  • Je peux en reprendre un peu ? Merci ! (= Could I have a little more? Thank you!)

7) One last time

Alright! Let’s review our little French food day, in order. Read these out loud, one more time before you go:

  • J’ai un p’tit creux.
  • C’est l’heure du goûter !
  • On prend l’apéro ?
  • J’arrête de grignoter.
  • Bon appétit !
  • Je me régale !

And now, remember the sentence from the beginning? Read it again:

Je me suis régalée au goûter… mais là, j’ai un petit creux. On se fait un apéro ?

(= I had a lovely goûter… but now I’m a little peckish. Shall we have an apéro?)

You understood every word, didn’t you? Oh, that’s my favorite kind of French!

→ Now go and download The 10-Minute French Routine. These phrases are exactly the kind that vanish if you don’t say them out loud — and ten minutes a day is how you keep them. It’s free, start tomorrow!

And tell me in the comments: what’s your ideal goûter? I read everything — and I’m always looking for new ideas.

Allez, à très vite !

Free Diagnostic Quiz

Can You Understand
Real Spoken French?

Test your ear against the French people actually speak — not the French from your textbook.

Here's how it works

  • You'll hear 7 short audio clips of real spoken French
  • For each clip, choose what you think was said or meant
  • At the end, you'll get your personalized gap profile with specific recommendations
Takes about 3 minutes
Question 1 of 7

Géraldine

Question audio

Press Play And Listen Carefully
A snippet of real spoken French

🎧 You can replay the audio as many times as you need

0
out of 7

Your Spoken French Breakdown

Join the conversation!

1 thought on “Easy French Words for Eating (That Are Hard to Translate)”

  1. Your reminder to say these expressions out loud really caught my attention. Recognizing a phrase when reading it is one thing; being able to retrieve it naturally in conversation is another. I particularly like the final sentence bringing several expressions together, because it gives learners a meaningful context to practise rather than a list of isolated words. It makes me wonder how much more confident learners could become if they regularly reused a few everyday expressions in their own conversations.

    P.S. Every time the family gets together for a meal, my brother-in-law insists that we should say “Bonne dégustation” instead of “Bon appétit”. He corrects everyone at the table, and I think we’re all getting a little tired of it! 😅

    Reply

Leave a Comment

Get My Weekly Lessons

In Your Inbox

Join the 30,000+ French learners who get my premium spoken French lessons for free every week!

And download our FREE 10-Minute French Routine

Share this post!

Download this lesson as a PDF!

Please enter your name and email address to get the lesson as a free PDF!