Bonjour, c’est Géraldine. Bienvenue sur Comme une Française !
How can you sound more fluent in French?
Well, one way to become more fluent (and more confident) in French is to use common French expressions!
There are a lot of French expressions though. So, just learning a whole list of them can feel overwhelming.
We’re going to make it more fun (and easier to remember) by learning some of these colloquial expressions by theme.
This is what you’ll be able to do after watching this lesson
- Beginner: Learn the numbers from 1 to 10 in French
- Intermediate: Learn 10 new expressions in spoken everyday French
- Advanced: perfect your spoken French
C’est parti !
→ To go the extra mile, you can also take check out previous lessons on French counting and expressions, such as French Counting: An Essential Guide to French Numbers & Pronunciation or 7 Colloquial French Expressions with Numbers.
Want all the vocabulary of the lesson ?
Want to read this lesson later ?
Zéro (= 0, zero) → Just like in English, but with “un accent aigu” (= the accent on “é”).
Colloquial expression :
Avoir la boule à zéro → To be bald / to have a shaved head.
Michel a l’air plus jeune, depuis qu’il a la boule à zéro.
Michel looks younger since he shaved his head.
Un (= 1, one) → It’s a difficult sound (nasal sound) if you’re not used to it. You can listen to the correct pronunciation in the video lesson.
This is the most common French number, since it’s also the “masculine indefinite article” ( = the word “a” in English).
Un chien = a dog
The “n” is silent except for la liaison. For example:
– Un chat (= a cat) → “chat” starts with a consonant (“c”), so there’s no liaison, the “n” is silent
– Un ours (= a bear) → “ours” starts with a vowel (“o”), so there’s a liaison between “un” and “ours.” It sounds like [“un nours”].
French expressions with “Un” :
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras → A bird in the hand is worth two in the bush.
(This expression means literally: One “take it, here it is” is worth two “you’ll have it later.”)
La une (d’un journal) → The front page (of a newspaper)
Deux (= 2, two) → Sounds like “de.”
The “x” is silent, except for la liaison when it sounds like “z”
Deux chaussures (= two shoes) → no liaison, sounds like “[deu chaussures]”
Deux amis (= two friends) → liaison, sounds like “[deu zamis]”
French expressions with “Deux” :
Faire d’une pierre deux coups → Killing two birds with one stone
(Literally, “hitting twice with one stone”)
On peut aller à Lille samedi, et faire d’une pierre deux coups : on passe voir ton amie, et on peut aller voir la nouvelle exposition.
We can go to Lille on Saturday and kill two birds with one stone: we go see your friend, and we can also check out the new exhibition.
Trois (= 3, three) → the “s” is silent, except for la liaison where it sounds like “z”
Trois chats (= three cats) → “s” is silent
Trois oiseaux (= three birds) → liaison, sounds like “[troi zoizo]”
French expression with “Trois” :
Jamais deux sans trois → Things always come in threes.
(Literally, “Two never comes without three.”)
On va au bar ce soir ? Oui je sais ça fait deux soirs de suite, mais jamais deux sans trois!
Do you want to go to the bar tonight? Yeah, I know we’ve done it for two days straight, but things always come in threes!
Quatre (= 4, four) → The “u” is silent, and the “e” is cut. It sounds like “Catr.”
French expression with “Quatre” :
Couper les cheveux en quatre → Splitting hairs (to waste time)
(Literally, “Cutting hairs in four strands”)
Bon, on va pas couper les cheveux en quatre : on y va.
OK, let’s not waste time splitting hairs: let’s go.
In real spoken French: when “Quatre” comes before a consonant, you can cut the “R” and just say “Cat” !
Quatre cadeaux (= four gifts) → Quat’cadeaux (“[Cat cado]”)
Cinq (= 5, five) → the “in” sound sounds the same as “un”
French expression with “Cinq” :
– Le mouton à cinq pattes → It’s often a “unicorn,” an ideal person with so many qualities, that they can’t possibly really exist.
(Literally, it’s “a five-legged sheep”)
J’ai lu ton offre d’embauche, tu cherches le mouton à cinq pattes !
I’ve read your hiring offer, you’re looking for a unicorn!
– La cinquième roue du carrosse → (Feeling like) the third wheel
Literally, it means “the fifth wheel of the carriage.”
Six (= 6, six) → It sounds like “Sis” (as in “Sister”), on its own or at the end of a sentence.
When it’s before a consonant, we pronounce it “Si.”
When it’s before a vowel (la liaison !), it sounds like “Siz.”
Six Américains → “[Si Zaméricain]”
French expression with “Six” :
Trois francs six sous → Cheap = Pas cher (We don’t have a 1-word translation for “cheap.”)
(Literally, “3 francs and six cents”)
For example :
Tu aimes mon écharpe ? Je l’ai eue pour trois francs six sous.
Do you like my scarf? I got it for really cheap.
Sept (= 7, seven) → It’s pronounced like “Set” (the “p” is silent!)
French expression with “Sept” :
Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler →Think twice before you speak
(Literally, “you should turn your tongue seven times in your mouth before you speak”)
Also, a popular card games is Le jeu des sept familles → Happy families.
Exemple d’un jeu des sept familles.
Huit (= 8, eight) → Alone, it sounds like “Uitt”
Before a consonant, the “t” is silent: Hui(t) Canadiens (= Eight Canadians)
Before a vowel, we often hear the “t”: Huit Américains (= Eight Americans)
French expression with “Sept” :
– …en huit → a day in the week that starts after the 8th of the month.
Allez, on se voit mercredi en huit.
Ok, let’s meet again on Wednesday, after Monday the 8th.
– Sous huitaine → In less than eight days
Je vous envoie le dossier sous huitaine.
I’ll send you the file by next week plus a day.
Neuf (= 9, nine) → “Neuf” also means new (for a masculine singular noun)
French expression with “Neuf” :
Comme un sou neuf (= like a new coin) → clean and shiny.
J’ai nettoyé mes bottes, elles sont brillantes comme un sou neuf.
I cleaned my boots, they’re shining like a new coin.
( → This expression sounds a bit old fashioned, to be honest. Also here “neuf” means new and not nine.)
For advanced learners:
Sometimes, the final “f” sounds like “v” for some specific liaison.
Neuf heures (= 9 o’clock, or nine hours) → sounds like “[neuveur]”
Neuf hommes (= nine men) → sounds like “[neuvom]”
Dix (= 10, ten) → On its own, it sounds like “Diss.”
Before a consonant, it sounds like “Dee” → Dix livres (= ten pounds, “[di livre]”)
Before a vowel, it sounds like “Deez” → Dix euros (= ten euros, “[diz euro]”)
French expression with “Dix” :
Un de perdu, dix de retrouvés / Une de perdue, dix de retrouvées → There are plenty more fish in the sea.
(Literally, “when you lose one, you quickly find ten.”)
You can use it when your friend broke up with someone and you want a nice-sounding cliché to cheer them up.
Oh, elle est partie ? Dommage. Tu sais, une de perdue, dix de retrouvées…
Oh, she’s gone? Too bad. You know, there’s plenty of fish in the sea…
Let’s see if you got it – with a quiz, one question according to your level:
Beginner: How do you say “four” in French?
Intermediate: How do you say “There are plenty more fish in the sea”?
Advanced: How do you pronounce “neuf heures”?
Find the answers in the lesson above!
Want to save this for later ?
Your turn now – ET TOI ?
→ What did you learn today?
You can answer in the comment section on the blog, I can’t wait to hear from you!
For example, you can write:
“J’ai découvert l’expression “3 francs six sous” qui veut dire “pas cher”.”
(= I found out the expression “3 francs six sous” that means “cheap”)
I read all the answers on the blog, and I can give you tips to improve as well!
→ If you enjoyed this lesson (and/or learned something new) – why not share this lesson with a francophile friend? You can talk about it afterwards! You’ll learn much more if you have social support from your friends 🙂
→ Double your Frenchness! Get my 10-day “Everyday French Crash Course” and discover more spoken French for free. Students love it! Start now and you’ll get Lesson 01 right in your inbox, straight away. Click here to get started
Et bonne année 🙂